Berhenti!
Berhenti! Berhenti...
Terdapat pelbagai jenis manusia dalam dunia ini.
Pencuri.
Polis.
Tangkap dia!
Lelaki itu...
Hantu.
Hantu juga wujud dalam dunia ini.
Berhenti disana.
-=Episod 1=-
Aku boleh nampak hantu.
Tak guna, mata kami bertentang.
Awak boleh nampak saya...
Kan?
(Mainan Korea)
Awak boleh nampak saya.
Dan saya...
Mulut awak busuk!
Saya juga boleh memukul hantu.
Rahang saya terkehel!
- Aigoo. - Dagu...
Sekejap, rahang saya terkehel.
Kalau awak datang semula, siaplah awak.
Ya, ya, ya.
Saya tidak akan datang semula.
Rahang aku...
Saya pergi dulu.
Aku takut kalian salah faham.
Yang aku lawan tadi bukan perempuan, tapi hantu.
Aku perlukan duit.
Dan aku lawan hantu kerana duit.
Sudah tentu, aku hanya akan lawan yang lemah.
-=1 juta Won=-
-=1 juta Won. 1 juta Won.=-
-=1 juta Won.=-
10 juta Won. 10 juta Won.
-=10 juta Won.=-
Itulah matlamat hidup aku.
-=Baki: 127 juta Won.=-
Kalau terus begini, mari kita lihat...
Lagi 12 tahun dan 9 bulan.
Jauh lagi perjalanan.
Kalau tangkap yang mudah akan jadi lama.
Patutkah aku lawan dengan hantu yang lebih kuat untuk duit lebih besar?
Mari kita andaikan bahawa bekalan wang meningkat menyebabkan inflasi.
Ianya digelar kesan Keluk-J.
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.
Minggu depan, jangan lupa hantar laporan kadar pertukaran.
Jangan lupa.
Ya.
Banyak siasatan yang perlu dilakukan.
Sebab itu, saya bahagikan awak semua kepada kumpulan.
Siapkan laporan dengan ahli kumpulan awak.
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini. Jumpa awak semua minggu depan.
Terima kasih.
-=Kumpulan 5. Pak Bong.=-
Hei, Park Bong.
Awak dalam kumpulan kami.
Saya nantikan untuk bekerjasama dengan pelajar terbaik.
-=Kumpulan 6. Pak Bong.=-
Kumpulan awak dah cukup.
Saya boleh buat sendiri. Semoga berjaya.
Berlagaknya.
Aigoo.
Pemandu, tolong berhenti. Saya tak tahan nak ke tandas.
Baik. Baik.
Aigoo... Tempat apa ini?
-=Dari presiden Kelab, Gim Cheol.=-
-=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-
Itu... Sami Myeong Cheol. Sami.
Awak ahli keluarga si mati ke? Saya baru nak mulakan doa.
Bukan itu...
Awak dalam bilik yang salah.
Apa?
Maaf...
Untuk awak.
Ya. Terima kasih.
Kerja yang bagus, sami.
Aigoo...
Saya akan jumpa awak di upacara siang hari ke-49.
Itu... Saya rasa awak tak perlu datang.
Ah, begitu... Baiklah.
Awak boleh teruskan makan.
Baik, baik.
Saya dengar dulu dia terkenal.
Apa sudah jadi dengan dia sekarang?
Dulu semangat dia kuat. Dia akan datang ke sini untuk menghalau hantu.
Dia berdoa hampir untuk semua orang yang mati dalam bandar ini.
Tapi, dia makan daging dan minum.
Macam mana kuasanya nak kekal?
Sekarang dia cuma sami yang tak berkuasa.
Hati-hati nanti dia dengar.
Hubae-nim, dalam kampus yang romantik ini, apa yang kau sedang buat?
Kau nampak kesunyian.
Kehidupan kolej tak sepatutnya sunyi.
Betul. Mana boleh sunyi.
Tengok dia.
Bayangkan dia teman wanita kau.
Pergi makan bersama, berpegang tangan, bukankah ianya menarik?
Tapi hubae-nim, kenapa kau bersendirian?
Hubae-nim, kau tahu kenapa kau bersendirian?
Tak tahu, tak tahu.
Muka dia nampak tertanya-tanya.
Dia tertanya-tanya?
Sekejap, mari aku tengok. Sekejap.
Dia mempunyai linkaran gelap.
Tak mengapa, tak mengapa.
Denyutan nadinya lemah. Kerana kegelapan telah mengawal kau.
Sebab itulah. Kau tak tahu?
Hubae-nim... Kau percaya dengan hantu?
Aigoo... Sudah tentu dia tak percayakannya.
Tapi dalam dunia ini, ramai yang tidak tahu tentang kegelapan.
Di sekeliling kau penuh dengan kegelapan.
Sebab itulah kau masih bujang.
Walaupun bunyinya menakutkan,
tapi ada hantu disekeliling kita.
Dibelakang kau pun ada.
Jangan pusing belakang. Ianya menakutkan.
Jika mata bertentangan, kau dalam masalah.
Macam mana? Adakah kau akan terus duduk dalam kegelepan?
Kami boleh berikan kau cahaya.
Apapun, kalau kau ada soalan boleh datang cari kami.
Ini.
-=Borang Pendaftaran Kelab Penghalau Hantu.=-
Marilah kita menentang kegelapan ini bersama!
Dia tinggalkan makanannya di sini.
Simpankannya semula.
Aigoo. Pelajar baru ini pun sombong.
Budak-budak sekarang sekarang sangat menakutkan.
Langsung tak cakap sepatah.
-=Kelab tidak cukup ahli, sila kosongkan bilik ini=-
Sudah seminggu kita cari orang.
Tiada seorang pun yang berminat.
Macam mana kita dihalau keluar?
Kalau aku dihalau keluar dari sini,
aku tak ada duit untuk bayar yuran asrama.
Jual benda itu.
Hyeong, mari kita jual ini.
Kita jual dan guna duit itu untuk bayar yuran asrama.
Apa kau cakap ini?
Barang itu berharga.
Hyeong!
Kita tak rakam apa-apa pun dengan benda ini.
Kita hanya rakam anjing yang muncul di rumah kosong. Anjing...
Ini... Bolehkah benda ini rakam hantu?
Boleh.
Percayakan aku.
Kita cuma perlukan satu rakaman video. Satu saja. Dah cukup.
Kemudian, ahli kelab kita akan bertambah.
Dan, kita boleh menjualnya untuk dapatkan wang.
Jadi... Hyeong.
Jadi, maksudnya...
Maksudnya...
Bila kita akan lakukannya?
Mari!
Mari kita rakam satu hari ini.
Buat secara langsung.
Di mana?
Sana.
-=Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui Berhantu=-
Tempat ini sangat menakutkan. Menakutkan.
Tak apa ke kalau kita berdua saja? Hyeong? Hyeong?
Apa yang kau buat?
Aku? Bersiap sedia untuk rakaman.
Aku kena nampak elok...
Bukan... Enam orang mati di sini.
Tak apa ke kalau kita masuk?
Enam orang mati di sini?
Ya.
Tak mengapa, tak mengapa, tak mengapa.
Siapa aku? Aku bekas tentera laut.
Jangan takut, jangan takut.
Apa yang kau makan itu?
Ubat pelali.
Mari.
-=Spirit Net : Siaran Langsung Eksklusif. Mencari Hantu.=-
Apa ini?
Spirit Net.
=Hei, hei. Keluar tak?=
Ya, ya. Ianya dah bersiaran.
Baik.
Selamat datang ke Spirit Net.
=Siaran Langsung Eksklusif.=
Tempat apa ini?
Tempat mencari dan menangkap hantu.
Ini adalah...
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.
Kau diam!
Maaf.
Ya, ya. Semua mesti dah tahu.
Tujuh orang pengsan di sini baru-baru ini disebabkan oleh hantu
jadi sekolah ini ditutup sementara waktu--
Kenapa? Kenapa?
=Sadako, kenapa awak kata kami salah sekolah?=
-=Acne: Betulkah? Sin: Betul-betul siaran langsung? Sadako: Tipu, bukankah itu sekolah lain?=-
Mana ada.
Kami akan buktikannya. Bukti.
Ini, saya besarkan. Besarkan.
-=Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.=-
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui, kan? Bukti selesai.
-=Sadako: Budak-budak gila ini. Betul-betul... Acne: Hati-hati di belakang~=-
Apa?
-=Sin: Hebat, awak boleh nampak hantu?=-
-=BBO: Oh, Oh, Oh.=-
Sudah tentu. Sudah tentu.
Mestilah kami boleh nampak. Mestilah kami boleh nampak.
Kami akan bawa anda lihat hantu di sini.
Jadi, ikut kami untuk pergi ke tempat di mana hantu muncul.
~ Follow, follow me. ~ Mari pergi.
Kami sekarang sedang berjalan di koridor.
Kami rasa tempat ini sangat menakutkan.
Perlahan-lahan.
Jangan main-main.
Maaf, maaf.
Ya, kami tak akan main-main lagi.
Bangun, bangun.
Ini makmal sains.
Hantu selalu muncul di makmal sains.
Tempat ini menakutkan.
Biasanya, hantu selalu muncul...
Sekejap.
Patutkah kami buat temu bual?
Saya berada di makmal sains.
Sekejap, sekejap.
Menakutkan!
Sekejap.
Bong Pal.
- Terkejut aku. - Bong Pal.
Tak ada apa-apa. Mari pergi.
Naik atas.
Bong Pal.
Aigoo...
Sungguh menjijikkan.
Hei, budak. Buka pintu cepat sikit.
Hampir nak terkeluar tadi.
Baikilah loceng pintu kamu.
Kamu tahu tak dah tiga tahun ianya rosak?
Selain daripada sami, tak ada siapa datang sini.
Kau tak pandai bersosial.
Saya akan pergi esok.
Kenapa lawatan perniagaan awak semakin pendek?
Adakah sebab kuasa awak dah berkurang?
Budak ini...
Saya... Saya tidak terima permintaan untuk latihan kerohanian.
Ramai yang cari saya.
Jemput makan.
Sosej?
Dah habis. Makan sajalah ini.
Sangat sedap.
Kamu... Kamu kena tepati janji.
Tentang kebolehan melihat hantu.
Kamu kena berpura-pura tak nampak mereka.
Dan pura-pura tak dengar mereka.
Kamu kena jauh dari mereka, barulah hidup kamu tenang. Faham?
Ya. Mari saya tuangkan.
Sekejap.
Ayah kamu hantar lagi pada saya.
Hei, budak.
Kalau dah pindah, beritahulah ayah kamu.
Anak tak kenang budi.
Dia pun tak pernah datang. Buat apa beritahu dia?
Ambil.
Letak di sana.
Budak ini...
Awak seorang penghalau hantu?
Awak boleh takutkan hantu?
-=Bong Pal: Ya.=-
Di sekolah kami ada hantu yang amat terkenal. Boleh awak tolong?
Ok.
-=Bong Pal: OK!!! Bong Pal: Hantu apa?=-
Hantu perempuan budak sekolah menengah. Boleh?
Tak ada masalah.
Tapi, bayaran?
Setiap satu, 1000 Won.
Cik?
Awak pasti awak boleh halau dia?
100%.
Boleh awak datang sekarang?
Tempat?
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.
Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui?
Kalau awak datang sekarang, saya bayar awak 10 juta Won. Macam mana?
Boleh, boleh, boleh.
Saya dah dalam perjalanan.
Satu pun tak guna. Semuanya tersimpan di sini.
Budak tak berhati perut ini.
Kamu nak ke mana?
Perpustakaan.
Perpustakaan apa pada waktu begini?
Saya sedang bersedia untuk peperiksaan perkhidmatan awam.
Dengan kepala kamu itu, kamu patut lulus peperiksaan undang-undang.
Bukan perkhidmatan awam.
Saya pergi dulu.
Jauhi dari hantu.
Bong Pal!
Masa nak balik, belikan sosej.
Baik.
Wah, budak ini pandai masak sup.
-=Bong Pal: Tempat? Perempuan: Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui. Bong Pal: Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui? Perempuan: Kalau awak datang sekarang, saya berikan 10 juta Won. Macam mana? Bong Pal: Boleh. Saya dah dalam perjalanan.=-
-=Tandas.=-
Ini, ini. Tandas.
Di sinilah tempat hantu itu muncul.
Tandas.
Sekejap... Anda dengar jantung saya berdegup?
Sini... Perasaan di sini. Rasa lain macam.
Semua orang, tarik nafas dalam-dalam.
Cepat masuk.
Baik. Mari kita masuk.
Kita berjaya masak ke dalamnya.
Mari kita sahkan kemunculan hantu.
-=Sadako: Gatal, masuk ke sana nak buat apa? Dah gila?=-
-=Lapor pada polis. Lapor pada polis.=-
Kami tak gatal.
Sadako, tolong jangan lapor pada polis.
Kami di sini hanya untuk rakam hantu.
Saya minta semua ingat itu.
Dan tolong berhenti bercakap dengan kami.
Ianya sabun pencuci. Sabun pencuci.
Jantung saya hampir gugur.
Tiada apa-apa di sini.
Bertenang. Bertenang.
Jangan takut.
-=Sekolah ditutup sementara.=-
Saya dah sampai. Awak di mana?
Apa ini? Dia di dalam ke?
Cik Help Me.
Cik Help Me...
Jadi awak yang bernilai 10 juta Won?
Sangat menakutkan.
Kenapa dengan awak?
Kenapa apa?
Mestilah nak tangkap awak, hantu.
Hati-hati, saya tak lepaskan hantu perempuan dengan mudah.
Siap sedia.
Saya...
Hei, lepaskan saya. Hei!
Lepaskan saya dulu!
Tak boleh.
Tak guna.
Hei, jangan pura-pura sakit. Awak hantu.
Saya betul-betul sakit!
Walaupun saya hantu, saya masih perempuan.
Macam mana awak boleh pukul perempuan?
Kan saya dah beri amaran?
Bangunlah, hantu 10 juta Won.
Jantung saya...
Jangan berlakon.
Jantung saya betul-betul sakit. Saya mati akibat penyakit jantung.
Hei, awak...
Hei.
Siapa awak untuk memukul hantu?
Apapun, hari ini, awak akan mati.
Awak nak mati? Awak nak mati?
Hei, turun, turun. Hei.
Awak nak mati? Cepat, turun.
Hei, hei, hei.
Awak lelaki yang sangat keji. Lepas!
Awak dah mati peduli apa saya lelaki atau perempuan.
Tak guna.
Hei, awak cakap apa?
Hei.
-=Perpustakaan Universiti Myeongseong=-
Perpustakaan Universiti Myeongseong?
Jadi awak pelajar universiti berprestij?
Memanglah.
Hidung berdarah...
Awak tak dibenarkan datang sini semula!
Kalau awak datang lagi, awak akan mati!
Dia bukannya pandai melawan, tapi masih panggil dirinya penghalau hantu.
Sangat hipokrit.
Baiklah, baiklah.
Eonni.
Kamu dah sampai.
Tapi kenapa dengan muka kamu?
Saya bergaduh dengan lelaki pelik.
Kamu... Awak tak bunuh orang, kan?
Kalau kamu begini nanti tak boleh masuk syurga.
Saya tak bunuh sesiapa.
Saya hanya memukulnya separuh mati.
Baguslah.
Tapi eonni, sampai bila awak nak ikut lelaki ini?
Rasanya dah dekat dua tahun?
Itulah. Kenapalah orang ini tak mati.
Cepat-cepatlah mati supaya saya boleh tegur dia.
Mereka kata awak mati bila hantu kira rambut awak. Itu semua bohong.
Bagaimana dengan sekolah kali ini? Ada jumpa apa-apa?
Belum lagi.
Saya akan cari semula esok.
Saya harap awak cepat jumpa.
Peperiksaan kemasukan kolej sudah tidak lama lagi.
Kamu pun dah mati lima tahun.
Ya... Tak sangka begitu cepat.
Eonni. Kenapa saya masih belum masuk syurga?
Bila seseorang mati, bukankah dia patut pergi ke syurga atau neraka?
Kamu mungkin ada banyak penyesalan...
Atau...
Atau?
Seseorang telah bunuh kamu secara tidak adil.
Hantu yang mati begitu akan berkeliaran.
Betul kamu tak ingat cara kamu mati?
Mak dan ayah saya pun saya tak ingat.
Yang saya tahu, Gim Hyeon Ji.
Nama saya.
Tapi saya tak pasti sama ada ini nama saya atau bukan.
Sedangkan saya cuma nak cari sekolah lama saya,
itu pun sudah cukup susah.
Cuba ambil peperiksaan kemasukan kolej.
Kamu ingat masa kita pertama kali berjumpa?
Pada hari itu kamu tak tahu pun kamu dah mati
dan masih pergi ke sekolah.
Jadi maksudnya...
Adakah penyesalan sebab tak sempat ambil peperiksaan kemasukan kolej?
Cuba ambil peperiksaan itu.
Siapa tahu sesalan kamu akan hilang, dan kamu akan ingat semula?
Boleh juga.
Tapi eonni, kenapa awak di sini?
Apa penyesalan awak?
Betul juga...
Sebab apa?
Tak boleh jadi. Saya nak ke gereja.
Buat apa nak ke gereja?
Saya nak berdoa supaya dia cepat-cepat mati.
Jumpa lagi.
Patutkah saya ambil peperiksaan itu?
Saya lapar, Bong Pal.
Dah siap ke?
Ya, dah nak siap. Mari sini.
Ya ke?
Kamu tidur lena?
Ya.
Sosej?
Tak ada. Makan sajalah ini.
Awak tak pergi beli malam tadi?
Sami awak makan sosej sepanjang hari, sebab itu tenaga lemah.
Makanlah sayur. Sayur.
Kan dah suruh beli.
Makanlah.
Kamu... Malam tadi, elok saja.
Kenapa muka kamu lebam?
Siapa pukul kamu?
Makanlah.
Sebab itu kamu kena makan banyak daging. Makan banyak sosej.
Begini barulah ada tenaga fizikal. Barulah orang tak pukul.
Apa semua ini?
Hei, makanan saya. Saya nak makan.
Sami.
Awak tahu hantu wanita, bukan?
Adakah tenaga mereka juga kuat?
Hantu dara?
Hantu dara yang ada penyesalan boleh jadi sangat kuat.
Kamu pernah dengar gadis yang dibunuh sebelum ini?
Kamu kena berhati-hati dengan hantu jenis begitu.
Mereka sangat pemarah.
Jadi mereka mesti ada kelemahan.
Mestilah ada.
Semua hantu termasuk hantu dara...
Kenapa kamu berminat dengan hantu begini?
Aigoo... Kalau ada hantu yang pukul saya, saya mestilah tahu nak bertahan macam mana.
Kamu... Lebam kamu ini, adakah sebab kamu bergaduh dengan hantu?
Saya dah suruh kamu lari kalau nampak hantu.
Mata kami bertentang dan hantu mula kejar saya. Apa saya nak buat?
Kalau masa itu sami buat dengan betul, saya tak akan jadi begini.
Hari itu hantu itu sangat kuat. Sangat kuat, betul.
Bukankah sebab awak terlalu lemah?
Diam.
Ini semua balasan kepada saya. Balasan.
Jadi... Ajar saya macam mana nak mengelak.
Kalau lain kali saya dipukul lagi, apa saya nak buat?
Di sini.
Kenapa kita berada di sini?
Beritahu sajalah kelemahan mereka.
Mari kita lihat...
Kalau tengok betul-betul begini,
kita boleh nampak kelemahan hantu.
Dulu mata saya boleh nampak.
Sami. Sami.
Benda ini ada kegunaannya tak?
Mestilah.
Benda ini ada keagungan Tuhan.
Lelaki ini.
Tenaga hantu ini sangat lembut. Nampak macam hantu budak lelaki.
Hantu budak lelaki.
Hantu budak lelaki paling sesuai kalau guna beras.
Tengoklah lelaki ini.
Bong Pal. Kamu di mana?
Bong Pal!
Buang.
Buang, buang, buang!
Mereka ini... Apa mereka buat di laman web aku?
Sadako ini paling teruk.
Hyeong, apa kita nak buat sekarang?
Nak buat apa?
Kita kena tunjuk kepada mereka apa yang kita ada.
Betulkah kau nak masuk?
Masuk, masuk, masuk.
Masuk, masuk.
Sekejap, sekejap.
Kenapa?
Bagi aku makan ubah pelali.
Ikut aku. Mari.
Sangat menakutkan.
Baiklah. Anda akan menyertai kami hari ini sehingga kita berjumpa hantu.
Kami tak tahu bila hantu akan muncul,
jadi anda boleh sediakan bertih jagung atau apa-apa snek.
Dan juga, sila pergi ke bilik air.
Yang paling penting ialah mesti pandai bergurau.
Gurau. Baik. Tolong pegang.
Baik.
Saya nak semua bersedia.
Program ini akan terus bersiaran.
Spirit Net.
Cuaca yang sangat sesuai untuk berlawan.
-=Gim Hyeon Ji=-
Bukan, bukan, tak ada...
Kenapa tak ada aku?
Aku bukan pelajar sekolah ini ke?
Mari lawan.
Hantu!
Kenapa dia datang lagi?
Aku memang dah tak gembira ini. Kau datang tepat pada masanya.
Aku dah cakap dengan jelas jangan datang lagi.
Awak tak dengar ke?
-=Institut Bahasa Mandarin=-
Hei, saya tak sengaja. Awak jangan salah faham.
Awak pun tahu.
Masa jatuh tadi kita tak berhati-hati...
Hei, jangan ambil serius.
Ciuman bukannya masalah besar.
Apa?
Kenapa? Takkanlah awak tak pernah bercium sebelum ini?
Apa? Itu ciuman pertama awak?
Ya, ianya ciuman pertama, tak guna!
Apa itu? Bunyi apa itu?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Kau tak dengar apa-apa bunyi?
Tak.
Takkanlah aku salah dengar?
Apa yang kau buat?
Ini senarai pelajar yang mati di sekolah ini.
Patutlah kau pelajar terbaik Sistem Maklumat.
Wah, ramai yang mati.
Itulah.
=Tempat ini berhantu.=
Tapi, kenapa tenang sangat hari ini?
Benda ini rosak ke?
Aku tak takut. Tak takut.
Kilat, kilat.
Jangan buat silap.
Apapun, saya nak tidur sekejap.
Ya.
Apa ini?
Kenapa dengan lelaki gatal itu?
Itulah hantu sekolah ini.
Dia mati semasa bekerja 18 tahun lepas.
Gatal!
Dia bukan cikgu, tapi lelaki gatal.
Bagaimana mereka boleh kata yang dia mati semasa bekerja?
Mana lelaki tadi pergi?
Hei, si gatal!
Kenapa, kenapa, kenapa?
Tak kira apa kau cakap, kita rakam hantu dan kemudian kita pergi.
Ya. Mari pergi.
Sekejap.
Nak pergi?
Mestilah.
Jalan mati, jalan mati.
Cikgu, saya rasa saya tersilap.
Awak teruskanlah urusan awak. Boleh saya pergi dulu?
Itu...
Dia ada di sana.
Apa nak buat?
Belakang kepala...
Apa?
Pukul belakang kepala dia!
Awak boleh tahan bagus.
Mestilah bagus.
Awak pun boleh tahan.
Tapi, apa nama awak?
Hyeon Ji. Gim Hyeon Ji. Awak?
Saya?
Pak Bong Pal.
Pak Bong Pal?
Nasib baik bukan Pal Bong.
Kelakarnya.
Mengalir air mata saya.
Hantu aku dah berjaya tangkap, tapi siapa yang nak bayar aku?
Hei.
Awak kenal tak 'Help Me'?
Apa?
Tak, tak kenal.
Apa ini?
Takkanlah awak...
Awak 'Help Me'?
Bukan.
Betullah. Awak.
Habis 10 juta Won saya...
Awak. Bagi 10 juta Won saya.
Saya dah cakap bukan.
Bukan apa? Memang awak.
Bagi duit saya.
Hei, hantu mana ada duit.
Kenapa awak minta pertolongan saya kalau tak ada duit?
Itu... Sebab saya takut dengan hantu itu.
Sebab itulah.
Awak hantu. Kenapa awak nak takut dengan hantu?
Tak kisahlah. Cepat bagi 10 juta Won saya!
Saya dah cakap tak ada!
Hei, sebab saya baik saya jelaskan.
Awak fikir awak tangkap hantu sendirian?
Bersama. Kita tangkap bersama!
Dah jelas kita tangkap bersama, kenapa awak nak duit?
Si lemah.
Hei, sudahlah.
Buang masa saya cakap dengan awak.
Awak, jangan muncul lagi depan saya.
Kalau muncul, saya akan bunuh awak.
Baik. Saya pun inginkan begitu.
Awak siapa?
Apa yang awak buat di sini?
Gaduh lagi?
Kamu ini memanglah. Satu hari pun tak pernah duduk diam.
Awak ke mana?
Pergi berdoa. Doa saya masih belum dijawab.
Hari ini kamu bergaduh dengan siapa?
Dengan seseorang yang pelik.
Adakah awak pun obses
sebab selalu bergaduh dengan lelaki itu?
Hyeon Ji, bibir awak... Apa yang berlaku?
Ah...
Saya terlanggar sesuatu.
Eonni, masa saya terlanggar
tiba-tiba saya teringat masa lampau saya.
Omo. Betulkah?
Ingatan macam mana? Apa dia?
Itu...
Ianya terlalu pendek jadi saya tak ingat. Apa nak buat?
Cepatlah pergi langgar sesuatu.
Itu saja caranya?
Sudah tentu. Ini kali pertama awak teringat sesuatu sejak kematian awak lima tahun lepas.
Tapi, apa yang awak langgar?
Itu...
Ia sesuatu yang lembik, lembut, dan panas.
Adakah Sundae? (Sundae - Makanan Snek Korea)
Apa pekerjaan awak?
Saya pelajar universiti.
Pelajar universiti?
Kenapa awak tak pergi ke universiti, tapi pergi ke Sekolah Tinggi Perempuan?
Awak pelajar tapi tiada buku dalam beg.
Awak berlatih bela diri ke? Apa ini?
Ini saya pinjam.
Detektif Yang.
Awak rakam tandas di Sekolah Tinggi Perempuan.
Jadi apa maksudnya?
Itu, bukan barang saya.
Sudah tentu.
Ini dijumpai dalam poket awak.
Ini pun mungkin bukan awak punya.
Aigoo, pelajar macam mana boleh ada begini banyak duit?
Cukup untuk duit rumah sewa saya.
Ini bukan awak punya, kan?
Itu betul saya punya.
Macam mana awak boleh ada begitu banyak duit?
Detektif, saya tahu dalam situasi sekarang saya nampak macam orang yang pelik.
Tapi awak tak rasa ke, awak patut pulangkan duit ini?
Tapi saya bukan lelaki yang pelik.
- Cuba tengok saya-- - Saya nampak awak memang macam orang begitu.
Seonbae. Dalam telefon bimbit budak itu tak ada benda yang meragukan.
Gambar pun tak ada.
Begitukah? Hubungi penjaga dia.
Maknya dah lama mati. Ayahnya ada, tapi tak ada nombornya.
Dia tak ada nombor ayahnya?
Ya, cuba tengok senarai kenalannya.
Yang ada cuma ini.
-=Sami Tua=-
Budak ini memang menarik.
-=Institut Bahasa Mandarin=-
Pak Bong Pal.
-=Balai Polis=-
Bong Pal. Bong Pal.
Ya, saya datang cari Pak Bong Pal.
Nama dia Pak Bong Pal. Dia sangat tinggi.
Kenapa awak datang?
Ada penyelesaian lain ke? Polis suruh saya datang.
Tapi, saya ada bagi nombor ayah awak, apa jadi pada nombor itu?
Kenapa mereka hubungi saya?
Rasanya dah dibuang.
Apa ini?
Duit saya.
Kamu halau hantu?
Hei!
Terkejut saya.
Saya dah cakap banyak kali jangan.
Awak pun halau hantu juga. Kenapa awak jerit pada saya?
Saya perlukan duit.
Apa maksud kamu duit?
Kenapa kamu perlukan duit?
Sebelum ini kan sami pernah cakap.
Kalau ada 1 bilion Won, saya boleh tutup hijab saya.
Sebab itu saya buat benda ini.
Saya sangat berhati-hati.
Berhati-hati pun tak dapat buat apa-apa.
Benda itu bukan urusan manusia
dan nanti kamu tidak akan jadi manusia.
Sekarang pun saya bukan manusia biasa.
Bong Pal.
Saya pergi dulu.
Lain kali bila awak datang
saya akan masak sup satu periuk bersama sosej.
Bong Pal.
Aigoo...
Saya belanja awak semua makan sedap-sedap.
Betulkah? Wah.
Kita nak ke mana?
Mesti terjatuh.
Macam mana boleh masuk ke situ?
Tak faham betul.
Patutnya ia berhati-hati, takut jatuh.
Memanglah.
Ianya nampak tak berapa sihat.
Jangan!
Sebelum ini budak Gim pun digigit begini.
Anjing ini sangat jahat.
Atau, awak boleh pakai sarung tangan.
Sarung tangan akan menakutkannya.
Tak mengapa.
Baiklah. Anjing yang baik.
Awak apa khabar?
Baik, baik.
Ya, ya.
Ya, minta maaf.
Anjing yang baik. Dah keluar, dah keluar.
Tak mengapa. Awak takut ya?
Awak takut?
Siapa suruh awak lari sana sini?
Profesor, darah.
Apa?
Darah, apa nak buat?
Darah, darah...
Tolong saya pegang sekejap.
Apa nak buat?
Terima kasih.
Profesor Veterinar Ju Hye Seong.
Dia nampak muda tapi profesor?
Aigoo... Profesor universiti ini sangat kacak.
Saya ambil dia untuk pemeriksaan.
Dari luaran nampak tak ada masalah.
Ya.
Saya bawa dia balik dulu.
Saya suka sekolah ini.
Saya akan uruskan jari saya nanti.
Ini bukan waktu sesuai untuk cakap benda ini.
Sebab saya sedikit sibuk.
Baik, semua boleh pergi ke kelas. Sila masuk.
-=Pusat Perkhidmatan Pelajar=-
Pak Bong Pal.
Dah keluar.
Alamat dia...
Hei.
Kenapa sekarang baru awak balik? Saya tunggu awak setengah hari.
Kenapa dengan awak?
Kenapa sekarang baru awak balik? Saya tunggu awak setengah hari.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak di sini?
Awak dah lupa?
Saya hantu dara.
Jadi kenapa awak datang sini?
Takkanlah saya datang sebab rindukan awak?
Saya dah cakap jangan muncul depan saya.
Saya tak berminat nak lawan dengan awak sekarang.
Saya pun tak nak lawan dengan awak.
Jadi kenapa awak datang sini?
Saya cuma nak sahkan sesuatu, jadi jangan pergi dulu.
Dan juga, saya takut awak salah faham.
Awak jangan salah faham.
Saya pun tak nak ianya jadi begini.
Apa yang awak cakap ini?
-=Sub By : hyp0 - DSS Malay Team=-
Sebab itulah awak kena tolong saya.
Tak boleh.
Saya tak tahu apa niat awak.
Tapi awak pergi cari orang lain.
Awak fikir saya tak pernah diekori hantu macam awak?
Dialah penyelamat kita.
Kalau kita terus ikut mereka, kita akan dapat merakam hantu.
Pelajar, boleh awak rahsiakannya?
Ya, baiklah.
Im Seo Yeon? Awak suka orang begitu?
Jenis yang gedik.
Tolonglah pergi.
Saya rasa agak pelik.
Kucing ke?
Semalam ada orang mati lagi.
Dalam almari rumah nombor satu.
Dia dijumpai selepas mati.
Ini mak ayah awak?
Jadi kenapa awak tinggal bersendirian?
Kenapa aku tak berani nak sahkannya?
Apa yang awak buat tadi?
Ajussi, matilah awak.